PERSONAL INFORMATION
Mother tongue: Russian
Birth date: 11.08.1965
Skype: yury_shchebet
ProZ: proz.com/profile/89848
LinkedIn: ru.linkedin.com/in/yshchebet/en
SUMMARY
Top quality English-Russian localization services to IT industry leaders, including Hewlett-Packard, Microsoft, IBM, Lotus, Siemens, Dell, Cisco and many others since 1994. Huge experience in the translation of technical documentation, software, electronic help systems, user guides and marketing materials in many areas.
WORK EXPERIENCE
English-Russian freelance translator/editor/project manager (2011 – Present).
Unicorn IT Group Ltd, London, UK – translator and project manager (1997-2011).
Unicorn Poland, Warsaw, Poland – translator and project manager (1994-1997).
BVB Tesko, Warsaw, Poland – IT manager (1992-1994).
Special Design Engineering Bureau “Start”, Novocherkassk, Russia – Engineer (1988-1992).
EDUCATION
South Russian State Technical University (Novocherkassk Polytechnic Institute),
Applied Mathematics (1982-1987).
PRICES
I charge very competitive rates. Rates are negotiable depending on the nature and urgency of the project.
CAPACITY
Up to 3,000 words per day, 15,000 words per week.