The majority of large technical manuals are now created in the markup language format (for example, XML) and translated using CAT-tools with PDF output. You can find some examples of such manuals translated by me below:
Online Guides — HP Notebook Online User Guide, Agilent 7890 GC Basic Troubleshooting, OptiView XG Network Analysis Tablet GSG, HP Slate Online Getting Started Guide, Verifone Vx680 Online Setup Guide.
Press-ready Guides — Agilent Gas Chromatograph Reference Guide PRESS, HP Notebook Getting Started Guide PRESS.
Marketing Brochures — HP PSG Marketing Brochure, HP ACG Marketing Brochure, HP Networking Solutions Marketing Brochure, HP SCITEX LX800 Printer Datasheet.
Setup Posters — Compaq Notebook Setup Poster, HP Notebook Setup Poster, HP Notebook Quick Setup Poster.
Instructions and Readme — BluRay Readme First Note, HP StorageWorks VRM Replacement Instructions,
HP StorageWorks DAT SAS Tape Drives User Guide.
Online help — UNCTAD DMFAS 6.0 software help (recent project).
If you would like to see other examples or learn more about a certainproject, please let me know through the Contacts form.